Oslikuv blog

Každý, kdo má co do činění s blogovacím nástrojem WordPress, tak ví, že je na internetu neuvěřitelné množství šablon pro blogy a webové stránky. Každopádně jsou všechny v angličtině a překlad může být pro někoho těžký oříšek. Ale opravdu je jen zdání, že se jedná o těžkou operaci, která vyžaduje znalost programovacích jazyků. Pokud umíte kopírovat text a přepisovat text v jakémkoli textovém editoru, tak jste schopni přeložit pomocí pár rad jakoukoliv šablonu, na kterou časem narazíte.

Musíme začít opravdu od píky, abychom nenarazili později na nějaký problém. Šablony pro WordPress jsou umístěny na serveru v adresáři:

www.vasedomena.cz/wp-content/themes/…(např.Twent ten)

Sama šablona se skládá z několika soubourů s příponou .php, najdeme zde také adresář s obrázky (images). Všechny soubory aktivované  šablony nalezneme přímo v administraci: Vzhled -> Editor. Tušíte správně, v těchto souborech se nacházejí řetězce, které budeme muset najít a přeložit. Ale ještě si musíme vysvětlit základní princip chování blogovacího systému ve spojitosti s výše jmenovanými php soubory. Snad se mi povede to vysvětlit jednoduše, případně vzneste dotaz v komentářích.

Na níže uvedeném obrázku vidíte úvodní stránku mého blogu. První modrý rámeček s názvem header.php označuje hlavičku blogu. Další červený rámeček, ve kterém jsou vypsány články je napsáno více popisků: index.php, archive.php, single.php. V tomto prostoru se zobrazují články na úvodní stránce = index.php, když kliknete na jednu z rubrik (horní menu) = archive.php a nakonec se v tomto prostoru zobrazuje také samotný článek = single.php. Vpravo ve světle zeleném rámečku je sloupec, ve kterém se zobrazují widgety = sidebar.php. Poslední žlutý rámeček úplně dole a obsahuje informace o patičce = footer.php. Toto členění je důležité pochopit pro další postup překladu.

Nyní vám to ukáži na příkladě.  Na úvodní stránce se vypisují články ze všech kategorií, pokud budete chtít přeložit anglické popisky těchto článků, budeme hledat tyto anglické řetězce v soubouru index.php. Když se podíváme na výpis článků některé z kategorií (např. webdesign), tak budeme upravovat a překládat řetězce v souboru archive.php. Přeložené řetězce budou platit pro všechny kategorie (rubriky). Prokliknutím na konkrétní článek uvidíte výpis celého článku i s řetězci, které chcete přeložit a najdete je v souboru single.php.  Teď tedy zkuste přeložit všechny řetězce Posted in: na úvodní stránce, který je v 99% anglických  šablon. (pokud není vyberte jakýkoli jiný). Zkopírujte si řetězec Posted in:, otevřte soubor index.php (editor v administraci viz. výše) a pomocí kombinace ctrl+f najděte hledaný řetězec. Přepište Posted in: třeba na Rubriky:. Úplně dole klikněte na tlačítko Aktualizovat… a na výsledek se podívejte na úvodní stránku. Tímto způsobem můžete přeložit celou šablonu. Doporučuji další článek, který se zabývá zapeklitostmi jako je překlad komentářů, patičky atd.

Abych vyčerpal celé téma překladu šablony pro wordpress, tak musím uvést, že existuje ještě jeden způsob překladu šablony, ale jak sami poznáte je dost složitý a nedá se vůbec aplikovat na všechny šablony!

Jedná se o překladatelský standard, který se používá v opensource světě (linux, ruzné prográmky atd.), který všechny řetězce k přeložení ukládá do souborů s příponou .po a .mo. Existuje prográmek zvaný PoEdit, který tyto soubory dokáže upravit a vytvořit z nich i českou mutaci, ale práce s ním a nastavování je na dvě věci. Takže jednoduší cestou, jak využít připravené soubory k přeložení, je využít plugin Codestyling, který funguje pouze v Internet Exploreru. Každopádně jste odkázání v tomto způsobu na ochotu autora šablony, jestli soubory .po a .mo vytvoří, pokud ne, tak vám nezbývá použít mnohem jednodušší překlad šablony, který jsem popsal výše